Icelandic hasn’t changed as much as other languages. Plus we are just trying to get as close as possible.

Basically the cultured elves should be speaking Ancient Greek, men can speak with Germanic accents, and dwarves Icelandic. That makes more sense than everyone just speaking different English accents.