Exclusive: Lack of punishment follows repeated promises by police commissioner Katarina Carroll to crack down on racism and mysoginy within service